1 00:00:48,310 --> 00:00:49,510 Ehi, Ben, aspetta. 2 00:01:17,511 --> 00:01:19,314 Alondra, togli il GPS dalla tasca lato. Dobbiamo essere vicini ormai. 3 00:01:23,391 --> 00:01:23,952 Prendere. 4 00:01:27,870 --> 00:01:31,082 Secondo GPS e rapporti geologico, l'epicentro è lì. 5 00:01:34,432 --> 00:01:36,111 Campo base, qui Wheelock. 6 00:01:36,511 --> 00:01:38,991 Porta il camion, gira a sinistra a sinistra in cima alla collina. 7 00:01:39,312 --> 00:01:40,795 -Roger, andiamo lì. -Dai. 8 00:02:35,714 --> 00:02:36,514 Ce l'abbiamo. 9 00:02:51,515 --> 00:02:52,514 Guarda questo. 10 00:02:58,035 --> 00:02:59,713 Sembra un vecchio pigmento del fiore. 11 00:03:07,915 --> 00:03:11,163 -Richiedi la datazione al carbonio 14. -Ben, queste immagini, quella cosa... 12 00:03:12,115 --> 00:03:13,596 La stragrande maggioranza di le leggende sono esagerate... 13 00:03:13,635 --> 00:03:16,035 ...come accadono di generazione in generazione. 14 00:03:16,316 --> 00:03:19,115 Secondo la leggenda del wiyot, Sedena e suo padre cadde in un buco... 15 00:03:19,236 --> 00:03:21,836 ...e scomparve nell'adlivun, intrappolato per l'eternità. 16 00:03:22,116 --> 00:03:24,916 Queste immagini rappresentano una bestia che uccide le persone. 17 00:03:25,796 --> 00:03:29,716 Ascolta, resta dietro di me. Non toccare nulla. 18 00:03:55,117 --> 00:03:56,317 Che diavolo era quello? 19 00:03:58,797 --> 00:03:59,759 E' meglio che andiamo. 20 00:04:02,837 --> 00:04:04,803 Indietro, esci, adesso! Ora! 21 00:04:10,918 --> 00:04:13,007 ALLO SGUARDO 22 00:04:19,512 --> 00:04:25,318 2 MESI DOPO 23 00:05:02,920 --> 00:05:03,519 Oh merda. 24 00:05:05,719 --> 00:05:08,120 Stai zitto, Hoppy, Non ho voglia di parlare. 25 00:05:11,520 --> 00:05:14,520 Stavamo andando a Las Vegas e Lui va e mi dice: "Vieni qui, tesoro". 26 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 E io: "Dai, amico, no." 27 00:05:18,120 --> 00:05:19,162 Allora l'idiota mi dice: 28 00:05:19,840 --> 00:05:23,320 "Non mi piacciono gli aspetti negativi." Nel Linguaggio Doug, ciò significa: 29 00:05:23,921 --> 00:05:25,123 "Gioca con me oppure scendi dall'auto." 30 00:05:25,720 --> 00:05:28,448 Eravamo già a Victorville, Mi dirai se avessi scelta. 31 00:05:28,721 --> 00:05:30,520 Non posso credere che tu ci sia andato Las Vegas con quel ragazzo. Giulia,... 32 00:05:30,720 --> 00:05:32,765 -...non è quello che stai cercando. -Lo so, me l'hai detto. 33 00:05:33,720 --> 00:05:35,320 -Tu non conti qui, ragazza. -Non c'è modo di dirlo. 34 00:05:35,521 --> 00:05:37,321 So già che avrei dovuto ascoltarti dall'inizio, ma... 35 00:05:37,920 --> 00:05:39,921 ...quel ragazzo è già una cosa del passato. 36 00:05:40,321 --> 00:05:41,921 Dò una possibilità a quelli carini,... 37 00:05:42,320 --> 00:05:46,782 ...ma da lì lanciarmeli addosso... Se vuoi vincere,... 38 00:05:47,121 --> 00:05:48,687 ...è meglio che tu sappia come si gioca. 39 00:05:49,921 --> 00:05:52,921 Dovrai cercarmi ad un guardiano... 40 00:05:51,921 --> 00:05:54,922 -...come il tuo Justin. -Justin sa come giocare,... 41 00:05:54,922 --> 00:05:56,966 -...ma non è libero. -Trovami qualcuno. 42 00:06:01,722 --> 00:06:02,521 Julie ti ama. 43 00:06:04,922 --> 00:06:06,648 Non mi ama più. 44 00:06:09,722 --> 00:06:11,487 È dov'è, Sono sicuro che mi odia. 45 00:06:12,882 --> 00:06:15,293 ...un sussurro amaro e forte. 46 00:06:15,922 --> 00:06:16,723 Dio. 47 00:06:17,522 --> 00:06:22,122 ...e il vino Non è più alla mia portata 48 00:06:41,723 --> 00:06:42,923 Ciao, Rick. 49 00:06:44,123 --> 00:06:46,923 Perché non rispondi al telefono? C'è un incendio nel Bryce Canyon. 50 00:06:47,123 --> 00:06:48,922 Ci hanno chiesto di inviare alle persone per aiutarle. 51 00:06:49,123 --> 00:06:51,363 Ti stavo chiamando per dirti che lo saremo mancano pochi giorni al personale. 52 00:06:52,124 --> 00:06:54,923 Non succede nulla, Me la cavo molto bene qui da solo. 53 00:06:54,724 --> 00:06:56,724 Hai acceso la fotocamera? Non ricevo l'immagine. 54 00:06:57,324 --> 00:07:00,923 Beh, sai, mi sono fatta i capelli È disgustoso, non mi sono truccata. 55 00:07:01,524 --> 00:07:05,044 Oggi faresti meglio a perderti l'immagine di questa ragazza. 56 00:07:05,324 --> 00:07:06,123 OK, Rick? 57 00:07:06,524 --> 00:07:08,924 OK. Ho appena ricevuto la segnalazione degli ingegneri forestali. 58 00:07:09,524 --> 00:07:11,924 Abbiamo già i risultati del analisi delle frane. 59 00:07:11,725 --> 00:07:14,124 Il problema è nel serbatoio più vecchio di quanto Larry pensasse. 60 00:07:14,924 --> 00:07:16,925 Ci sono crepe molto fini dalla corona... 61 00:07:17,124 --> 00:07:18,924 ...allo sfioratore est. 62 00:07:20,124 --> 00:07:20,725 OH. 63 00:07:21,325 --> 00:07:23,725 Sì, ma penso di sì non è stato all'altezza. Cos'hai che non va? 64 00:07:24,124 --> 00:07:26,525 Hai una voce strana. Non stai bevendo? 65 00:07:27,524 --> 00:07:30,725 Bevo mentre sono in servizio? No. No, certo che no. io... 66 00:07:30,925 --> 00:07:34,533 Eccomi qui, fermo e sveglio. 67 00:07:34,925 --> 00:07:38,925 -Accendi la fotocamera. -Il serbatoio non regge? 68 00:07:39,085 --> 00:07:40,285 Non lo sappiamo. 69 00:07:40,406 --> 00:07:43,126 Non possono inviare una squadra di ingegneri fino alla prossima settimana. 70 00:07:43,325 --> 00:07:45,530 Ecco perché hanno spento la turbina. Nel frattempo,... 71 00:07:45,726 --> 00:07:49,741 ...vogliono che tu dreni 40 milioni di litri al giorno... 72 00:07:49,726 --> 00:07:51,726 ...per rimuovere la pressione dal muro finché non arrivano. 73 00:07:52,326 --> 00:07:54,926 Altrimenti dovremo evacuare il campeggio situato nel canyon. 74 00:07:55,126 --> 00:07:57,686 Un'altra cosa, prova a trovare a quei campeggiatori, i Nash. 75 00:07:57,726 --> 00:07:59,604 Ancora non compaiono e senza chiamare casa. 76 00:07:59,926 --> 00:08:01,926 -Molto bene, qualcos'altro? -SÌ. 77 00:08:02,726 --> 00:08:04,850 Il tuo amico Justin non mi lascia solo. 78 00:08:05,526 --> 00:08:07,325 Inoltre non può parlare con te. 79 00:08:07,407 --> 00:08:09,526 Chiama qui ogni ora e lasciare messaggi. 80 00:08:09,727 --> 00:08:12,125 Se non vuoi parlare con lui, almeno ascolta i messaggi... 81 00:08:12,327 --> 00:08:14,927 -...dalla tua segreteria telefonica. -Beh, lo sai, devo lasciarti. 82 00:08:15,126 --> 00:08:17,326 Voglio finire il rapporto su della densità dei cespugli... 83 00:08:17,726 --> 00:08:19,727 -...e mandamelo via e-mail stasera. -Ascolta,... 84 00:08:20,326 --> 00:08:23,806 ...se sei lì ad ubriacarti, Danielle, non risolverai nulla. 85 00:08:23,727 --> 00:08:26,727 È chiaro? Ti ho già detto cosa dovresti fare. 86 00:08:26,927 --> 00:08:30,328 Non penso che stare da soli lo sia la migliore terapia in questo momento. 87 00:08:31,533 --> 00:08:33,055 "Addio idiota" 88 00:08:45,928 --> 00:08:49,539 Ora non possiamo servirti, ma lascia il tuo nome e un messaggio,... 89 00:08:49,528 --> 00:08:53,528 ...ti chiameremo noi. Grazie, arrivederci. 90 00:08:56,128 --> 00:08:58,051 Ciao, bella, Julie ti ama ancora. 91 00:08:59,928 --> 00:09:02,928 Stai zitto, Hoppy. Giulia è morta. 92 00:09:25,330 --> 00:09:28,529 OK, vediamo se riusciamo a trovarti a ragazzo che ti fa venire voglia di scopare. 93 00:09:28,569 --> 00:09:29,369 È così che parli, sorella. 94 00:09:48,530 --> 00:09:49,730 Mio Dio. 95 00:09:55,931 --> 00:09:56,731 Giulia! 96 00:10:00,531 --> 00:10:01,131 NO! 97 00:10:06,930 --> 00:10:07,931 Giulia! 98 00:10:09,331 --> 00:10:10,531 Mio Dio! Giulia! 99 00:10:15,731 --> 00:10:17,331 NO! 100 00:10:20,332 --> 00:10:21,131 NO! 101 00:10:21,931 --> 00:10:23,531 Aiuto! 102 00:10:25,932 --> 00:10:26,931 Aiuto! 103 00:10:31,532 --> 00:10:32,731 Hoppy vuole andare a casa. 104 00:10:36,332 --> 00:10:37,934 Piano, Hoppy, tesoro. 105 00:12:14,935 --> 00:12:16,936 Un orso. 106 00:12:18,936 --> 00:12:19,736 Un orso. 107 00:13:03,937 --> 00:13:06,333 Justin, cosa ci fai qui? 108 00:13:06,937 --> 00:13:08,137 Pensavo che fossero stati inviati a tutti a Bryce per spegnere l'incendio. 109 00:13:08,338 --> 00:13:10,575 Mi è stato chiesto di occuparmene dal campo base. 110 00:13:11,137 --> 00:13:13,337 Sono uscito a prendere il latte e per strada Mi è venuto in mente di fermarmi qui. 111 00:13:13,538 --> 00:13:14,538 Ti fermi qui? 112 00:13:14,738 --> 00:13:17,938 Proprio come è la strada, Ci saranno volute quasi due ore. 113 00:13:18,138 --> 00:13:19,338 Non essere così basilare. 114 00:13:22,538 --> 00:13:25,818 Cos'è successo al capannone? Rick ha provato ad intrufolarsi? 115 00:13:26,138 --> 00:13:28,539 Non rispondere, non voglio sapere. 116 00:13:42,538 --> 00:13:44,502 Ciao, Hoppy. 117 00:13:46,459 --> 00:13:49,751 -Lo assaggi? -Bambini in vista! Vicino! 118 00:13:50,139 --> 00:13:52,540 -Te l'ha mostrato Julie? -Sì, è vero. 119 00:13:52,739 --> 00:13:54,939 Le cose che dice sono incredibili questo uccello. A quanto pare, il... 120 00:13:55,140 --> 00:13:57,939 ...i pappagalli grigi sono gli animali con cui QI più alto. 121 00:13:58,739 --> 00:14:00,139 Corrisponde a quello di un bambino di quattro anni. Pertanto,... 122 00:14:00,340 --> 00:14:03,139 ... basta imparare vocabolario per parlare. 123 00:14:03,340 --> 00:14:04,140 Che pazzesco. 124 00:14:04,740 --> 00:14:08,339 Cosa sono quei graffi sulla porta? dal capannone? Non c'erano prima. 125 00:14:08,540 --> 00:14:10,778 Mi sembra che ieri sera Un orso mi ha fatto visita. 126 00:14:10,939 --> 00:14:13,540 Un orso? Dovrebbero già esserlo in letargo in questo momento. 127 00:14:13,740 --> 00:14:15,540 Potresti non ancora hanno assegnato una grotta. 128 00:14:16,340 --> 00:14:18,340 -Forse è un sonnambulo. -Quello. 129 00:14:20,740 --> 00:14:24,940 Senti, Justin, non ce n'era bisogno che sei venuto qui. 130 00:14:25,940 --> 00:14:28,940 La strada è un disastro. Rick e Mi ci è voluto molto tempo lontano dalla strada. 131 00:14:29,141 --> 00:14:31,741 Rick è un maniaco ambientalista che rispetta i fiumi e... 132 00:14:31,942 --> 00:14:33,699 ...l'habitat degli insetti. 133 00:14:33,941 --> 00:14:35,823 -Non presto attenzione a queste stronzate. -Già. 134 00:14:38,141 --> 00:14:39,941 Mi preoccupo se non rispondi il telefono. 135 00:14:41,541 --> 00:14:44,942 In un caso come questo, sono come il Duca, Salgo a cavallo e parto. 136 00:14:45,741 --> 00:14:46,941 -Il Duca? -SÌ. 137 00:14:49,941 --> 00:14:52,550 Non lo so, ci stavo provando Sai, sistemati. 138 00:14:52,742 --> 00:14:57,341 Conservare le forniture il capannone e sdraiarmi per un po'. 139 00:14:58,541 --> 00:14:59,342 Già. 140 00:15:03,341 --> 00:15:05,942 Bene, ho portato il cibo. 141 00:15:06,341 --> 00:15:07,942 Panini con opossum morto... 142 00:15:07,742 --> 00:15:10,542 ...e una buona bottiglia di pipì degli alci della California settentrionale. 143 00:15:11,342 --> 00:15:13,142 Cercheremo un posto, Metteremo una coperta. 144 00:15:13,342 --> 00:15:16,344 Sì, ma non lo so, Justin. Ho che andare alla cisterna del Diavolo... 145 00:15:16,382 --> 00:15:19,903 ...e cerca alcuni campeggiatori che Domenica sera non tornarono. 146 00:15:20,143 --> 00:15:23,343 Sono davvero molto occupato anche stamattina... 147 00:15:23,542 --> 00:15:26,958 ...Non ho bisogno di essere osservato. 148 00:15:28,143 --> 00:15:31,794 So che sei venuto qui essere solo. 149 00:15:31,943 --> 00:15:33,943 Mi scuso con te per ingerenza. 150 00:15:35,343 --> 00:15:36,143 Ma... 151 00:15:38,943 --> 00:15:41,743 ...quando la tua vita non va bene, nemmeno il mio. 152 00:15:42,743 --> 00:15:44,744 Proprio come dici tu, Sembro egoista. 153 00:15:44,943 --> 00:15:47,146 -Non era mia intenzione. -Non lo so. 154 00:15:48,944 --> 00:15:51,944 La notte scorsa ho sognato di nuovo con l'incidente. 155 00:15:52,144 --> 00:15:54,144 Sembra sempre più reale. 156 00:15:54,744 --> 00:15:56,944 Sarà perché lo sei modo per superarlo. 157 00:15:57,144 --> 00:15:59,145 Sì, non so se lo supererò. un giorno 158 00:15:59,744 --> 00:16:02,144 Se vuoi, Starò con te per un po'. 159 00:16:02,744 --> 00:16:03,945 Ti accompagnerò al bacino idrico. 160 00:16:06,545 --> 00:16:09,944 -OK. Molto bene, se vuoi. -Chiaro. 161 00:16:16,945 --> 00:16:19,744 Lonny e Sal hanno approvato l'esame GS-10. 162 00:16:19,945 --> 00:16:21,944 -La lista è uscita ieri sera. -Che bello. 163 00:16:24,145 --> 00:16:26,945 Sì, faranno una super festa il porto turistico per festeggiare. 164 00:16:27,145 --> 00:16:29,945 Ho detto loro di aspettare fino al tuo ritorno mercoledì. 165 00:16:31,945 --> 00:16:34,550 Non perdere la testa con tanto entusiasmo. 166 00:16:35,665 --> 00:16:36,545 Scusa, cosa stavi dicendo? 167 00:16:37,788 --> 00:16:39,146 "Niente". 168 00:16:40,546 --> 00:16:42,145 No, niente. 169 00:16:50,146 --> 00:16:52,546 Dio, è bellissimo. 170 00:16:52,744 --> 00:16:54,346 Sembra impossibile qui potrebbe succedere qualcosa di brutto. 171 00:16:54,546 --> 00:17:00,746 -Hai mai avuto una premonizione? -Beh, prima che ci incontrassimo,... 172 00:17:00,946 --> 00:17:03,346 ...a volte essere in un bar, Sapevo che avrebbe funzionato. 173 00:17:03,747 --> 00:17:06,946 Non comportarti in modo divertente Sono serio. 174 00:17:07,147 --> 00:17:09,946 -Quindi no. -Sono sempre stato fortunato,... 175 00:17:12,947 --> 00:17:16,946 ...se il mio karma fosse cambiato pazzesco, tutto sta cambiando. 176 00:17:17,747 --> 00:17:19,946 Non lo so, è come se lo avessi fatto una premonizione,... 177 00:17:20,147 --> 00:17:21,747 ...come se qualcosa... 178 00:17:21,787 --> 00:17:24,947 ...l'oscurità e il male si avvicineranno e non potevo gestirlo. 179 00:17:25,547 --> 00:17:26,947 Devi smettere di pensarci. Julie stava guidando... 180 00:17:27,348 --> 00:17:30,547 ...e c'era molto alcol dentro il sangue. Non è stata colpa tua. 181 00:17:30,947 --> 00:17:33,348 -Stavi dormendo. -Non si tratta di quello. 182 00:17:33,387 --> 00:17:36,348 -Bene, di cosa si tratta? -Qualcosa di straordinario sta arrivando... 183 00:17:36,388 --> 00:17:39,147 ...e non penso che sia pronta. 184 00:17:41,748 --> 00:17:44,148 -Dimmi che sono pazzo. -È un trauma emotivo. 185 00:17:44,548 --> 00:17:47,150 Ti senti in colpa per essere vivo, ingoi la tua rabbia. 186 00:17:47,428 --> 00:17:50,948 Dovresti ascoltare te stesso, Justin Freud "Lascia che ti tolga il reggiseno." 187 00:17:52,148 --> 00:17:54,948 Se qualcosa ti spaventa, forse dovresti resta così possiamo parlare. 188 00:17:55,148 --> 00:17:58,948 Solo se prometti di non passare la notte cercando di psicanalizzarmi. 189 00:17:59,348 --> 00:18:01,350 -Devo restare a dormire? -SÌ. 190 00:18:03,348 --> 00:18:07,548 Tesoro, qualunque cosa sia, buona o cattiva, Voglio che tu lo condivida con me. 191 00:18:08,349 --> 00:18:10,749 Abbiamo sempre fatto meglio come squadra che separatamente. 192 00:18:14,149 --> 00:18:18,349 -Beh, non mi apri la porta? -Mi dispiace, Justin, non posso. 193 00:18:18,549 --> 00:18:20,949 voglio farlo, ma comunque... non sono pronto. 194 00:18:21,349 --> 00:18:22,149 OK. 195 00:18:22,949 --> 00:18:25,350 Ma non abbandonarmi. Lo prenderò, ok? 196 00:18:26,549 --> 00:18:27,950 Andiamo 197 00:19:07,151 --> 00:19:09,551 Per valore e bellezza. 198 00:19:11,751 --> 00:19:14,151 Mi ascolterai? 199 00:19:14,951 --> 00:19:18,152 Non mi volterai le spalle? 200 00:19:19,952 --> 00:19:21,951 Senti, so che non vuoi, ma di questo dobbiamo parlare. 201 00:19:24,552 --> 00:19:27,152 vedi, Se quello che penso ti spaventa,... 202 00:19:27,352 --> 00:19:30,152 ...non arriveremo da nessuna parte. 203 00:19:31,351 --> 00:19:34,152 Dovresti lasciare che ti aiuti con questo, dobbiamo chiarirlo. 204 00:19:34,752 --> 00:19:37,352 La fiducia cresce con l'onestà, Non è così? 205 00:19:37,552 --> 00:19:40,552 Basta con le metafore tre a un quarto, Justin. 206 00:19:40,752 --> 00:19:41,918 Smettila di nasconderti. 207 00:19:43,752 --> 00:19:46,153 So che sei nei guai. 208 00:19:47,753 --> 00:19:50,152 Non so cosa stai nascondendo, ma ti sminuisce. 209 00:19:54,948 --> 00:19:57,353 Non funzionerà neanche questo." 210 00:19:57,953 --> 00:19:59,553 Deve essere stato il mio giorno fortunato quando ti ho incontrato 211 00:20:00,953 --> 00:20:02,752 Danny, andiamo. 212 00:20:04,353 --> 00:20:06,753 -Mi odierai. -Non è possibile. 213 00:20:07,753 --> 00:20:11,553 Sai, quando trovi un uccellino caduto dal nido,... 214 00:20:11,753 --> 00:20:14,753 ...lo stringi in mano, noti il suo calore e il suo cuoricino... 215 00:20:14,753 --> 00:20:16,154 ...che batte troppo velocemente. 216 00:20:16,353 --> 00:20:18,953 E in quel momento provi compassione e potere... 217 00:20:19,554 --> 00:20:22,553 ...perché sai di essere capace prendersene cura affinché sopravviva. 218 00:20:23,554 --> 00:20:25,956 Ma sai anche, nel profondo di te... 219 00:20:26,154 --> 00:20:30,154 ...basta chiudere il pugno velocemente per... 220 00:20:30,354 --> 00:20:34,155 ...porre fine alla sua vita per sempre. E ti senti... 221 00:20:34,554 --> 00:20:37,954 ...la tentazione di farlo da soli perché è un pensiero ripugnante. 222 00:20:40,755 --> 00:20:42,556 Se te lo dico,... 223 00:20:42,954 --> 00:20:45,755 ...forse provi repulsione. 224 00:20:47,155 --> 00:20:49,552 Voglio vivere con te, Danny. 225 00:20:52,955 --> 00:20:55,755 Stavo guidando la jeep di Julie. 226 00:21:00,555 --> 00:21:04,043 Stavo andando troppo veloce, abbiamo preso una buca e l'auto si è ribaltata. 227 00:21:06,356 --> 00:21:08,156 Julie uscì dal parabrezza. 228 00:21:09,402 --> 00:21:12,113 Giulia! Giulia. 229 00:21:12,355 --> 00:21:15,556 Sono rimasto lì, tenendogli la mano, fino all'arrivo della polizia. 230 00:21:18,355 --> 00:21:21,956 Era la mia migliore amica. Da bambini giocavamo alle Barbie. 231 00:21:22,156 --> 00:21:24,756 Abbiamo pianto insieme se all'una Aveva problemi con un ragazzo. 232 00:21:24,556 --> 00:21:27,756 Lei era quella spericolata, l'irresponsabile sono quello sensato. 233 00:21:30,156 --> 00:21:32,556 Si fidava di me e io l'ho uccisa. 234 00:21:34,556 --> 00:21:35,275 Giulia! 235 00:21:38,956 --> 00:21:41,357 Giulia! Giulia! 236 00:21:43,757 --> 00:21:47,957 Giuli, mi dispiace. Mi dispiace così tanto, tesoro. 237 00:21:48,957 --> 00:21:50,957 Mi dispiace! 238 00:21:52,157 --> 00:21:53,957 È stato un incidente. 239 00:21:55,957 --> 00:21:57,958 È arrivata la polizia e... 240 00:21:58,157 --> 00:22:00,757 ...com'era la jeep di Julie? e avevo bevuto,... 241 00:22:00,958 --> 00:22:03,558 ...lo davano per scontato Stava guidando lei e non io. 242 00:22:03,757 --> 00:22:04,681 E... 243 00:22:06,158 --> 00:22:07,958 ...io... 244 00:22:08,758 --> 00:22:10,358 Non hai detto niente. 245 00:22:12,958 --> 00:22:15,958 Ascolta, Danny, Julie era morta. 246 00:22:16,158 --> 00:22:20,758 "Sarebbe stato meglio se lo avessero fatto arrestato per omicidio colposo? 247 00:22:25,758 --> 00:22:26,958 Non lo so. 248 00:22:27,958 --> 00:22:30,958 Era il mio migliore amico, Justin. 249 00:22:31,358 --> 00:22:35,367 Ho lasciato che la seppellissero così, con tutti pensando, anche i suoi genitori,... 250 00:22:35,399 --> 00:22:36,159 ...che era un'ubriaca. 251 00:22:36,759 --> 00:22:37,959 Non è da me,... 252 00:22:38,159 --> 00:22:42,356 ...Io non sono così. Io sempre Mi assumo la responsabilità delle mie azioni. 253 00:22:42,559 --> 00:22:43,959 Ma non potevo. 254 00:22:45,159 --> 00:22:47,159 Questa volta non ho potuto e... 255 00:22:47,563 --> 00:22:48,959 Perdonami per averti allontanato dalla mia parte, ma... 256 00:22:50,959 --> 00:22:53,926 Mio Dio, non lo sopporto a me stesso. 257 00:23:07,760 --> 00:23:10,557 Forse hai dato il primo passo a dirmelo. 258 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 Non lo so, ho l'impressione che... 259 00:23:14,560 --> 00:23:18,045 ...non mi sentirò bene finché non lo metto in ordine. 260 00:23:18,960 --> 00:23:22,161 E non so se ne avrò la forza accettare le conseguenze. 261 00:23:22,760 --> 00:23:24,361 Andremo insieme alla stazione di polizia. 262 00:23:24,761 --> 00:23:26,961 Lo troveremo sicuramente una soluzione. 263 00:23:29,008 --> 00:23:32,161 No... No, vedi, Avevo anche bevuto. 264 00:23:32,201 --> 00:23:34,761 Non mi hanno messo alla prova perché Pensavano che fosse il passeggero, ma... 265 00:23:34,960 --> 00:23:36,961 ...torneranno nei bar dove eravamo 266 00:23:37,161 --> 00:23:38,761 Julie non era molto discreta. 267 00:23:38,961 --> 00:23:41,761 In effetti, ho ballato in coppia di bar quella notte. 268 00:23:43,361 --> 00:23:44,962 Qualcuno si ricorderà di noi. 269 00:23:46,961 --> 00:23:48,961 Omicidio per imprudenza. 270 00:23:55,762 --> 00:23:57,762 Venire. 271 00:24:06,363 --> 00:24:08,362 La distanza che c'è tra di noi... 272 00:24:08,762 --> 00:24:10,362 ...non posso separarmi da te. 273 00:24:11,362 --> 00:24:12,762 Non hai deciso di venire con me... 274 00:24:13,763 --> 00:24:15,963 ...finché non te l'ho detto che saresti rimasto. 275 00:24:16,562 --> 00:24:18,762 Quindi resta,... 276 00:24:19,763 --> 00:24:22,363 ... resta con me stasera. 277 00:24:22,562 --> 00:24:23,963 Ti chiamerò... 278 00:24:24,963 --> 00:24:27,963 ...e mi sveglierò accanto a te. 279 00:24:30,963 --> 00:24:33,763 Mi sento come... 280 00:24:33,963 --> 00:24:36,363 ...fluttuando con te. 281 00:24:36,563 --> 00:24:38,963 Quei sogni sono passati... 282 00:24:39,363 --> 00:24:41,963 ...non si è mai avverato. 283 00:24:42,164 --> 00:24:44,566 Sei guarito... 284 00:24:44,764 --> 00:24:46,764 ...il mio cuore ferito. 285 00:24:47,963 --> 00:24:49,964 Sei venuto... 286 00:24:50,164 --> 00:24:52,764 ...per salvarmi. 287 00:24:52,964 --> 00:24:55,564 Mi sento come... 288 00:24:55,964 --> 00:24:57,964 ...fluttuando con te. 289 00:24:58,964 --> 00:25:01,564 Quei sogni sono già passati... 290 00:25:01,765 --> 00:25:04,365 ..non si è mai avverato. 291 00:25:04,564 --> 00:25:07,164 Sei guarito... 292 00:25:07,564 --> 00:25:10,365 ...il mio cuore ferito. 293 00:25:10,965 --> 00:25:12,565 Sei venuto... 294 00:25:12,764 --> 00:25:14,765 ...per salvarmi. 295 00:25:15,565 --> 00:25:17,564 Per salvarmi 296 00:25:20,965 --> 00:25:23,965 Per salvarmi. 297 00:25:37,566 --> 00:25:40,966 Oh! OH! Ehi, bella ragazza. 298 00:25:50,366 --> 00:25:51,966 Che cos 'era questo? 299 00:25:53,566 --> 00:25:55,366 Qualcuno sul tetto? 300 00:26:04,366 --> 00:26:06,767 Entra, prova a localizzare qualcuno il campo base e chiedere aiuto. 301 00:26:08,767 --> 00:26:10,567 -Non è un dannato orso. -Stai attento. 302 00:26:17,967 --> 00:26:19,167 DIPARTIMENTO FORESTALE 303 00:26:32,367 --> 00:26:34,813 campo base, Questa è la torre 19, rispondi. 304 00:26:35,568 --> 00:26:36,368 Merda. 305 00:26:50,768 --> 00:26:51,568 Merda. 306 00:26:54,968 --> 00:26:56,486 Dannazione. 307 00:27:00,769 --> 00:27:01,968 La jeep. 308 00:27:02,368 --> 00:27:03,569 Lo so, l'ho visto. 309 00:27:03,769 --> 00:27:07,967 Quella cosa lassù era molto grande, Era così pesante che ha rotto una trave. 310 00:27:08,169 --> 00:27:11,369 -Non riesco a comunicare con la base. -Già. L'antenna parabolica è iniziata. 311 00:27:11,569 --> 00:27:15,370 -Hoppy vuole andarsene. -Lo so, calmati, calmati. 312 00:27:15,569 --> 00:27:17,570 -Non succederà nulla. -Hoppy vuole andare a casa. 313 00:27:17,769 --> 00:27:20,570 Mio Dio, sai quando arriverà, giusto? Che cos'è? 314 00:27:20,769 --> 00:27:22,770 Non lo so, ho visto solo un'ombra, ma era enorme. Non lo so,... 315 00:27:22,969 --> 00:27:25,370 ...più di 2,5 m. Ci è voluto meno di 30 secondi per scendere dal tetto,... 316 00:27:25,569 --> 00:27:28,969 -...come può essere? -Lo so, lo so. Bene, cosa facciamo? 317 00:27:29,770 --> 00:27:33,970 -Facciamo la guardia alla porta a turno. -Molto bene, va bene. 318 00:27:39,370 --> 00:27:43,170 -Ti sembra una buona idea? -Non giudicarmi, assecondami. 319 00:28:16,972 --> 00:28:19,771 Un altro pezzo di scarto per quelli dell'assicurazione. 320 00:28:19,891 --> 00:28:21,811 -Prendi la radio. -Sì, buona idea. 321 00:28:29,572 --> 00:28:31,411 Ottimo, siamo incomunicati? 322 00:28:31,572 --> 00:28:34,574 Non abbiamo telefono, né jeep, né la radio. Grande. 323 00:28:34,772 --> 00:28:38,773 Non preoccuparti, penseremo a qualcosa. Non lascerò che ti accada nulla. 324 00:28:39,972 --> 00:28:43,372 -C'è una radio nel serbatoio, vero? -Sì, ma se fosse lì? 325 00:28:43,973 --> 00:28:46,973 Non è necessario esagerare. Non è un "esso", è un animale. 326 00:28:47,773 --> 00:28:51,173 Potrebbe essere un alce, sai, un alce Può ribaltare la jeep con il clacson. 327 00:28:51,373 --> 00:28:54,572 Buona teoria, sì. Ma spiegami come fa un alce... 328 00:28:54,972 --> 00:28:57,173 ...salì sul tetto e si mise parte la sirena d'emergenza. 329 00:28:57,373 --> 00:28:59,573 Beh, non ho detto questa in teoria dell'alce era a prova di bomba. 330 00:29:00,773 --> 00:29:03,973 Forse è un sasquatch. una conclusione di settimana perfetta, 331 00:29:04,573 --> 00:29:06,373 Appare "Bigfoot" e È di cattivo umore. 332 00:29:14,974 --> 00:29:18,788 -Non pensi che sia così? -Evelyn, mi sto orientando meglio... 333 00:29:18,974 --> 00:29:22,174 ...di un GPS. Ti porterò fuori di qui, abbi fiducia in me. 334 00:29:22,374 --> 00:29:24,974 Ho fiducia in te, ma ho freddo, sto morendo di fame... 335 00:29:25,374 --> 00:29:27,974 -...e questo posto mi fa venire i brividi. -Va bene, ma calmati,... 336 00:29:28,374 --> 00:29:29,974 ...non ci succederà nulla. 337 00:30:07,776 --> 00:30:08,775 Non sparare. 338 00:30:09,776 --> 00:30:11,576 Stavo mirando a mia moglie. 339 00:30:17,376 --> 00:30:18,976 -Carl ed Evelyn Nash? -SÌ. 340 00:30:19,776 --> 00:30:22,376 Lo siamo dal fine settimana cercando di scendere da questa montagna. 341 00:30:22,576 --> 00:30:24,377 Ci siamo persi e siamo tornati indietro. 342 00:30:25,777 --> 00:30:27,976 Se ci mostrano la strada, Sarebbe di grande aiuto. 343 00:30:28,176 --> 00:30:30,977 -Per fortuna li abbiamo trovati. -Ci hanno dato l'avviso domenica. 344 00:30:31,176 --> 00:30:34,576 -Stai bene? -SÌ. E mi sento un perfetto idiota. 345 00:30:34,777 --> 00:30:37,777 Il gommone si è capovolto, Abbiamo perso la bussola nel fiume. 346 00:30:38,177 --> 00:30:40,577 E le mappe. Ci siamo completamente persi. 347 00:30:40,977 --> 00:30:43,377 È una vera stupidità. 348 00:30:43,777 --> 00:30:45,777 Bene, ti accompagneremo. 349 00:30:45,977 --> 00:30:48,977 No, basta che tu ci dica dove è l'incrocio su Riverbend Knoll. 350 00:30:49,177 --> 00:30:52,977 -Sapremo come arrivarci da soli. -Sarebbe meglio se non ci separassimo,... 351 00:30:53,178 --> 00:30:54,777 ...c'è un animale pericoloso in libertà. 352 00:30:55,577 --> 00:30:57,978 Guarda, gli animali Non mi interessa. 353 00:30:58,177 --> 00:31:00,377 Ma non vorrei leggere sul giornale che... 354 00:31:00,377 --> 00:31:04,578 ...alcune guardie mi hanno salvato. Basta così possono dirci dov'è la collina. 355 00:31:04,978 --> 00:31:07,573 -Beh, è così, ma... -Grazie, andiamo, Evie. 356 00:31:07,897 --> 00:31:09,698 No, non lo voglio vai lassù da solo. 357 00:31:10,178 --> 00:31:12,978 Vedi, hai avuto una brutta mattinata, si sente un po' in imbarazzo. 358 00:31:13,178 --> 00:31:16,379 -Non ci succederà nulla. -Mi dispiace, ma insisto. 359 00:31:16,978 --> 00:31:19,379 -Non voglio che ci separiamo. -Guarda,... 360 00:31:19,578 --> 00:31:21,418 ...So che indossa un'uniforme e quelle cose... 361 00:31:21,778 --> 00:31:23,578 ...ma lo prende anche lui quello al distributore di benzina. 362 00:31:23,978 --> 00:31:27,378 Vedrai. Ehi, Ben, aspetta. ci lascia passa o dovrà usare quel fucile. 363 00:31:27,778 --> 00:31:29,779 Me ne sto andando. Andiamo, Ev. 364 00:31:33,579 --> 00:31:34,379 La stazione di servizio? 365 00:31:34,579 --> 00:31:38,179 Sono adulti, Justin. Li abbiamo Attenzione, non possiamo fare altro. 366 00:31:38,579 --> 00:31:41,179 Dovrei cambiarlo l'olio da vedere. 367 00:31:55,977 --> 00:31:58,130 Aspetta che si calmi. 368 00:32:02,980 --> 00:32:05,874 OK, era solo il gatto, andiamo. 369 00:32:07,780 --> 00:32:10,981 -Vediamo se iniziamo ad essere fortunati. -È stato qui... 370 00:32:11,180 --> 00:32:13,180 -...usciamo. -Appoggio la mozione. 371 00:32:17,580 --> 00:32:19,581 Sei sicuro di sapere dove stai andando? 372 00:32:20,581 --> 00:32:23,181 Queste vesciche mi uccidono. 373 00:32:23,581 --> 00:32:25,581 Non mi perderò due volte, Te lo prometto. 374 00:32:26,181 --> 00:32:29,381 Aspettami qui. Andrò avanti Vediamo se la strada è vicina. 375 00:32:54,182 --> 00:32:54,982 Carlo? 376 00:33:00,582 --> 00:33:01,382 Carlo? 377 00:33:23,183 --> 00:33:23,783 Evelyn! 378 00:33:27,983 --> 00:33:29,583 Evelyn! 379 00:33:36,183 --> 00:33:36,984 Evelyn! 380 00:33:53,384 --> 00:33:54,584 Dio, aiuto! 381 00:33:55,584 --> 00:33:56,384 NO! 382 00:33:57,184 --> 00:33:58,184 Mio Dio! 383 00:34:01,385 --> 00:34:02,384 Mio Dio! 384 00:34:52,986 --> 00:34:54,986 Ebbene, chi pensi? Cosa ha distrutto la stanza? 385 00:34:55,386 --> 00:34:58,187 Probabilmente alcuni bambini. Forse il mio alce. 386 00:34:58,187 --> 00:35:00,745 Sì, dobbiamo uccidere Quell'alce, ovviamente. 387 00:35:00,986 --> 00:35:04,386 Torniamo lì e proviamo a trovarlo un POE. L'ho imparato nell'esercito, significa... 388 00:35:04,587 --> 00:35:08,387 Ora, ora, un Piano Operativo Speciale. Ero un marinaio, ricordi? 389 00:35:11,587 --> 00:35:12,387 Dannazione. 390 00:35:15,787 --> 00:35:18,187 Che diavolo sta succedendo qui? Di cosa si tratta? 391 00:35:18,987 --> 00:35:22,387 Conosci la forza che ci vuole portare la jeep quassù? Merda. 392 00:35:24,587 --> 00:35:26,587 Andiamo su, saremo più sicuri. 393 00:35:31,988 --> 00:35:35,388 Ebbene, questa cosa comincia a farmi star male. 394 00:35:35,388 --> 00:35:36,788 Lasciami prima assicurarmi. 395 00:35:38,988 --> 00:35:39,586 Ragazze in vista! 396 00:35:52,589 --> 00:35:56,189 -Stai bene? Stai bene? -Mio Dio! Sono Evelyn Nash. 397 00:36:01,988 --> 00:36:02,989 Mio Dio! 398 00:36:07,589 --> 00:36:09,391 -Accidenti! -Bene. 399 00:36:09,790 --> 00:36:12,472 Esatto, abbiamo bisogno di aiuto. Devi avvisare la polizia. 400 00:36:12,989 --> 00:36:15,790 -Questo è. -Come lo raggiungeremo? 401 00:36:16,190 --> 00:36:19,799 Non abbiamo né telefono né macchina. Non possiamo andarcene, siamo in trappola. 402 00:36:20,190 --> 00:36:23,190 Chi può farlo? Queste pulegge erano laggiù. 403 00:36:23,389 --> 00:36:25,189 Li ho usati per mettere le forniture. 404 00:36:25,390 --> 00:36:27,390 Che dannatamente malato È stata inventata una cosa del genere? 405 00:36:28,390 --> 00:36:29,990 Penso di saperlo. 406 00:36:31,590 --> 00:36:33,268 Ti aspetti un rullo di tamburi? 407 00:36:33,590 --> 00:36:35,590 Ti ricordi che ne uccisero alcuni? studenti universitari qui qualche mese fa? 408 00:36:35,991 --> 00:36:39,590 I loro corpi sono apparsi vicino al fiume. Scommetto che è lo stesso assassino. 409 00:36:39,790 --> 00:36:41,591 No, la polizia ha detto che l'assassino aveva lasciato la zona. 410 00:36:41,790 --> 00:36:44,709 Lo hanno cercato per via aerea e via terra con prove di risonanza termica. 411 00:36:44,790 --> 00:36:45,991 Rimasero quasi un mese. 412 00:36:47,390 --> 00:36:49,391 Non significa che non sia tornato. 413 00:36:53,791 --> 00:36:55,391 Riesci a pensare a un'idea migliore? 414 00:37:00,191 --> 00:37:01,991 Forza, aiutami a tirarla giù da lì. 415 00:37:09,480 --> 00:37:12,977 -Non dovremmo dire qualcosa? -È solo temporaneo,... 416 00:37:12,992 --> 00:37:14,991 ...così che gli animali non trovarli. 417 00:37:15,192 --> 00:37:16,992 Eppure dovremmo dire qualcosa. 418 00:37:17,591 --> 00:37:20,991 Forse un paragrafo che fa riferimento a responsabilità di un distributore di benzina. 419 00:37:23,992 --> 00:37:27,192 Umorismo macabro. Inoltrare. 420 00:37:30,392 --> 00:37:31,592 Inclina la testa. 421 00:37:33,192 --> 00:37:36,593 Signore, benedici questi due servi e accoglierli nella tua casa. 422 00:37:36,993 --> 00:37:39,392 Mi dispiace che non abbiamo fatto di più per loro. Pregheremo per le loro anime. 423 00:37:39,593 --> 00:37:42,993 -Nel nome di Dio, amen. -Amen. 424 00:37:45,793 --> 00:37:47,793 E adesso? E se vinciamo? tempo e scavare le nostre tombe? 425 00:37:47,993 --> 00:37:50,193 Lascialo già. Non ho intenzione di morire qui. 426 00:37:50,393 --> 00:37:54,593 -E come porremo fine a questa cosa? -Ci ho pensato. 427 00:37:54,994 --> 00:37:57,793 Uscirò di qui. 428 00:37:57,793 --> 00:37:59,593 -Non entrambi? -Sapendo che esiste un solo assassino,... 429 00:37:59,993 --> 00:38:02,394 ...le tue possibilità aumentano molto se ci separiamo. 430 00:38:03,393 --> 00:38:06,194 se rimani lassù rimani bloccato la porta e aspetta con il fucile. 431 00:38:06,594 --> 00:38:11,193 Se l'assassino ne fa uno di noi, verrà per me. 432 00:38:12,394 --> 00:38:13,393 Non preoccuparti, sono molto veloce. 433 00:38:14,794 --> 00:38:17,594 Se mi insegue, te lo porterò via. e avrai più tempo. 434 00:38:18,394 --> 00:38:23,194 Sono sicuro che manderanno qualcuno per vedere se sto bene. 435 00:38:23,594 --> 00:38:26,194 Con il fuoco, Non ci sarà nessuno nel campo. 436 00:38:26,795 --> 00:38:30,194 -In tal caso, verrò con te. -Aspetto. 437 00:38:30,994 --> 00:38:33,795 Non è che voglio affermare il mio rango, ma visto che sono tuo superiore,... 438 00:38:33,994 --> 00:38:36,395 ...pensa che sia un ordine. 439 00:38:36,594 --> 00:38:39,194 Sì, ma se tu dormi con le truppe,... 440 00:38:39,395 --> 00:38:41,595 ...perdi molta autorità, amico. 441 00:38:41,794 --> 00:38:43,795 -Non dirmelo? -SÌ. 442 00:38:52,233 --> 00:38:56,795 Tieni compagnia a Hoppy Se qualcuno sale la scala,... 443 00:38:56,996 --> 00:38:58,196 ...sbagliateli, dannati Tonsille con piombo. 444 00:38:58,395 --> 00:38:59,395 OK. 445 00:38:59,798 --> 00:39:02,196 -Tornerà con un'unità speciale. -OK. 446 00:40:03,196 --> 00:40:04,598 Cibo fatto in casa, che buono. 447 00:40:04,998 --> 00:40:06,998 Sono semi, pazzeschi. 448 00:40:24,597 --> 00:40:26,397 Sì, non risolve nulla. 449 00:40:31,599 --> 00:40:32,597 Scusa, tesoro. 450 00:41:10,993 --> 00:41:12,601 Non addormentarti. Non addormentarti. 451 00:41:50,202 --> 00:41:51,802 Oh merda! 452 00:42:34,603 --> 00:42:36,804 OH! OH! Sta arrivando. 453 00:42:45,004 --> 00:42:46,404 OH! OH! Brutta cosa. 454 00:42:51,005 --> 00:42:52,404 Giustino. 455 00:42:54,005 --> 00:42:55,004 Justin, sei tu? 456 00:43:01,805 --> 00:43:03,404 Fermati per favore, fermati. 457 00:43:55,806 --> 00:44:01,205 -Buongiorno, Hoppy. -Non c'è niente di buono in questa discarica. 458 00:44:01,607 --> 00:44:02,882 Wow, hai centrato il punto. 459 00:44:15,608 --> 00:44:19,007 Bene, oggi sarà una bella giornata. Voglio che sia così, lo otterrò 460 00:44:44,208 --> 00:44:45,008 Ottimo. 461 00:44:57,609 --> 00:44:58,809 Ebbene, cosa stavi cercando? 462 00:45:26,410 --> 00:45:28,010 NO! Giustino! NO! 463 00:45:31,810 --> 00:45:32,810 NO! 464 00:45:36,811 --> 00:45:38,010 Mio Dio! 465 00:45:39,210 --> 00:45:41,211 Abbastanza! Abbastanza! 466 00:45:42,610 --> 00:45:43,774 Abbastanza! 467 00:45:44,410 --> 00:45:45,811 Mio Dio! 468 00:45:46,454 --> 00:45:47,611 Mio Dio. 469 00:45:53,211 --> 00:45:54,652 NO! 470 00:45:57,011 --> 00:45:58,811 Mio Dio. 471 00:46:25,012 --> 00:46:28,012 Se te lo dicessi,... 472 00:46:30,212 --> 00:46:32,812 ...mi ascolteresti? 473 00:46:34,212 --> 00:46:38,348 �Mi volteresti le spalle... 474 00:46:39,613 --> 00:46:42,338 ...e faresti finta di essere sordo? 475 00:46:43,613 --> 00:46:46,613 Buono o cattivo, lo voglio condividilo con me 476 00:46:47,013 --> 00:46:49,013 Abbiamo sempre fatto meglio come squadra che separatamente. 477 00:46:49,613 --> 00:46:53,018 Se condivido tutti i miei dolori... 478 00:46:56,213 --> 00:47:00,614 Quando la tua vita non è bella, nemmeno il mio. 479 00:47:01,014 --> 00:47:04,614 Dimentica tutti i dolori... 480 00:47:04,414 --> 00:47:10,414 E anche se la colpa fosse mia,... 481 00:47:11,014 --> 00:47:13,014 ...Voglio vivere con te, Danny. 482 00:47:14,014 --> 00:47:17,384 Sono io... 483 00:48:12,216 --> 00:48:15,016 -Niente di buono. Niente di buono. -Quando arriva,... 484 00:48:15,216 --> 00:48:17,616 ...devi fare rumore, Hoppy. So che lo noti. 485 00:48:18,017 --> 00:48:20,617 Devi essere preparato. «Puoi.» Fallo per me, mio bel ragazzo? 486 00:48:54,818 --> 00:48:57,618 Bella ragazza, qualcosa sta arrivando. 487 00:48:58,418 --> 00:49:01,218 OK, stai zitto, ok, sono sveglio. 488 00:49:08,018 --> 00:49:10,418 -Dove? In che modo? -Hoppy vuole uscire di qui. 489 00:49:28,819 --> 00:49:29,819 Vieni, tesoro. 490 00:49:59,820 --> 00:50:01,421 Vattene, Hoppy. Ora! 491 00:50:20,221 --> 00:50:22,021 È il mio turno, figlio di puttana! 492 00:50:43,822 --> 00:50:47,022 -Sei ancora lì, Hoppy? -Se n'è andato, bella ragazza. 493 00:51:31,224 --> 00:51:32,224 Merda. 494 00:51:47,624 --> 00:51:50,024 Sangue? Lo avrei colpito. 495 00:51:53,824 --> 00:51:57,025 Bene, andiamo, Hoppy. Avanti, vieni. 496 00:51:58,025 --> 00:52:00,225 Vieni, ti lascio qui fuori,... 497 00:52:01,025 --> 00:52:03,825 ...Va bene? Non voglio lasciarti rinchiuso in una gabbia mentre sono via. 498 00:52:04,025 --> 00:52:06,225 -Non andare, bella ragazza. -Voglio che tu vada via. 499 00:52:06,625 --> 00:52:09,425 Devo continuare quelle orme disgustose... 500 00:52:09,825 --> 00:52:11,625 ...per scoprire dove vive quella cosa. 501 00:52:12,426 --> 00:52:14,626 Va bene? E' ora di andare all'attacco. 502 00:54:06,229 --> 00:54:07,707 Che diavolo è quella cosa? 503 00:54:30,230 --> 00:54:31,830 Non è sicuro qui. 504 00:54:33,831 --> 00:54:36,230 Ho guardato dall'altro lato del fiume con il binocolo. 505 00:54:36,630 --> 00:54:40,631 -Chi sei? -È lì, in una delle caverne. 506 00:54:41,031 --> 00:54:44,030 -Va bene, ma di cosa si tratta? -Allora Te lo dico, dobbiamo andare. 507 00:55:03,832 --> 00:55:06,032 -Ha avuto una visita. -Sì, ha distrutto il telefono,... 508 00:55:06,231 --> 00:55:08,232 ...la roulotte è inutile. 509 00:55:10,032 --> 00:55:13,636 Avevo paura di tornare qui, ma visto che è ferito,... 510 00:55:13,832 --> 00:55:15,432 ...credo che non succederà nulla... 511 00:55:15,632 --> 00:55:17,632 ...per un po'. Prenderò alcune cose. 512 00:55:17,832 --> 00:55:20,228 Sono in campeggio su un sito sacro vicino alle cascate. 513 00:55:20,632 --> 00:55:22,832 Sto sognando da due giorni con una tazza di tè. 514 00:55:23,032 --> 00:55:25,432 Ne vorresti uno? Tè importato E' là dietro. Quello nazionale, ecco. 515 00:55:25,833 --> 00:55:27,034 Raccomando l '"Arancia inglese". 516 00:55:27,232 --> 00:55:30,076 "È rimasto qui." con quella cosa allentata? 517 00:55:30,232 --> 00:55:32,032 Credimi, non perché lo volessi. 518 00:55:33,832 --> 00:55:35,833 Avere. Il mio nome è Joe Riverwind. 519 00:55:36,033 --> 00:55:38,433 Dirigo il Dipartimento Studi Nativi dell'Università N.E.U 520 00:55:38,633 --> 00:55:39,233 Daniele. 521 00:55:39,432 --> 00:55:41,633 due mesi fa, cinque studenti laureati e uno... 522 00:55:41,833 --> 00:55:45,233 ...magnifico professore aggiunto sono venuti qui... 523 00:55:45,433 --> 00:55:49,082 ...per studiare un antico mito. Invece finirono fatti a pezzi. 524 00:55:49,434 --> 00:55:51,033 Cosa fa tutto questo? 525 00:55:52,834 --> 00:55:55,233 Alcune persone vivono dentro un mondo di calendari,... 526 00:55:55,434 --> 00:55:59,633 ...liste della spesa e automobili condiviso. Io li chiamo "protepedi". 527 00:55:59,834 --> 00:56:02,834 Sono persone pratiche che seguono a percorso prestabilito nella vita... 528 00:56:03,033 --> 00:56:04,034 ...e vedono solo cosa hanno davanti. 529 00:56:04,234 --> 00:56:06,634 All'altra estremità dello spettro Ci sono gli "enfatici",... 530 00:56:06,834 --> 00:56:08,434 ...quello che cercano abitualmente qualcosa di invisibile. 531 00:56:09,034 --> 00:56:12,834 Prima di dirtelo, devo sapere A quale categoria appartiene? 532 00:56:13,034 --> 00:56:17,034 Senta, signor Riverwind, questo tizio L'inglese era delizioso, ma... 533 00:56:17,234 --> 00:56:21,635 ...Non ho tempo per le etichette o per lezioni sul misticismo. 534 00:56:22,234 --> 00:56:25,235 È un "protopede". Questo non mi renderà le cose più facili. 535 00:56:26,035 --> 00:56:28,834 Ma sarebbe bene che tu mi ascoltassi. 536 00:56:29,234 --> 00:56:30,435 So cosa vuoi... 537 00:56:30,635 --> 00:56:33,635 ...Conosco i suoi punti deboli. Potrebbe salvarti la vita. 538 00:56:34,835 --> 00:56:36,432 Chi vuole cosa? 539 00:56:36,635 --> 00:56:40,036 Quel demone che la insegue. Sei attratto dall'energia negativa. 540 00:56:40,235 --> 00:56:43,313 Sei una persona in transizione. La sua presenza è una minaccia per lui. 541 00:56:43,835 --> 00:56:45,435 Conosci i tuoi punti deboli? 542 00:56:45,835 --> 00:56:49,236 Alcuni. Questo demone è tormentato di contraddizioni. E'... 543 00:56:49,236 --> 00:56:52,035 ...furioso, ma ha freddo. È giocoso, ma è un assassino. 544 00:56:52,236 --> 00:56:55,636 Sono già scappato dall'inferno prima. La gente lo chiamava in superficie,... 545 00:56:55,835 --> 00:56:58,435 ...sciamani che volevano sfruttare il suo potere. 546 00:56:58,836 --> 00:57:02,036 Ci sono voluti quasi 500 anni per intrappolarlo di nuovo in quella grotta. 547 00:57:02,236 --> 00:57:04,636 Ma il tempo che è passato sulla terra mille anni fa.. 548 00:57:04,836 --> 00:57:05,436 ...è importante. 549 00:57:05,837 --> 00:57:07,836 Se i simboli dipinti vengono tradotti sulle pareti della grotta,... 550 00:57:08,036 --> 00:57:10,036 ...è possibile capire la sua personalità. 551 00:57:10,436 --> 00:57:12,436 Non mi ha ancora detto di cosa si tratta. 552 00:57:14,437 --> 00:57:18,037 Sei pronto? È lo spirito... 553 00:57:18,236 --> 00:57:20,237 ...frustrato da a bestia mitologica... 554 00:57:21,037 --> 00:57:23,437 ...corrispondente al più basso qualità umane. 555 00:57:23,637 --> 00:57:25,637 In qualche modo ho trovato un modo... 556 00:57:25,837 --> 00:57:28,437 ....per passare dal loro mondo al nostro. 557 00:57:30,037 --> 00:57:32,637 Mi dispiace, ma faccio fatica a crederci. 558 00:57:32,837 --> 00:57:35,837 Sì, beh, per un "protopede" È quasi impossibile. 559 00:57:36,037 --> 00:57:38,437 Se vuoi sopravvivere, è meglio dirlo a parte le sue abilità pratiche e... 560 00:57:38,637 --> 00:57:43,837 ...analisi e ascolto cosa ti dirò. 561 00:57:42,038 --> 00:57:43,837 Molto bene. Ma dimmi,... 562 00:57:44,038 --> 00:57:46,238 ...�come attraversare� una dimensione all'altra? 563 00:57:46,638 --> 00:57:48,635 A volte impari molto leggere i classici. 564 00:57:48,637 --> 00:57:51,875 Zeus è cresciuto in una grotta. Gesù fu sepolto in uno. 565 00:57:52,238 --> 00:57:55,838 Le grotte sono il collegamento del mortali con il mondo spirituale. 566 00:57:56,038 --> 00:57:58,638 Ancora non me lo dice come è uscito? 567 00:57:59,038 --> 00:58:01,038 I miei poveri studenti morti... 568 00:58:01,239 --> 00:58:04,638 ...hanno aperto un buco nella gonna dal monte e lo lasciarono partire. 569 00:58:05,038 --> 00:58:08,438 Scusate, ma continuo a non capire come qualcuno si vestiva... 570 00:58:08,639 --> 00:58:10,638 ...Ralph Lauren puoi ingoiare quella merda. 571 00:58:11,038 --> 00:58:14,239 Permettimi una domanda. Perché siamo qui, Danielle? 572 00:58:14,438 --> 00:58:18,039 Quali forze hanno plasmato il mondo, quali è l'essenza del bene e del male? 573 00:58:18,439 --> 00:58:22,239 Dio determina tutto? Budda? “Yahweh”? O forse... 574 00:58:22,239 --> 00:58:24,639 ...si spera, il Grande Spirito? 575 00:58:26,039 --> 00:58:28,039 Non sono abbastanza intelligente per rispondere... 576 00:58:29,640 --> 00:58:31,840 -...e penso che neanche tu lo sappia. -Beh,... 577 00:58:32,039 --> 00:58:36,040 ...sta venendo a prendermi, come lo uccido? 578 00:58:36,440 --> 00:58:37,239 Leggi la leggenda. 579 00:58:38,240 --> 00:58:42,439 Non penso di poterlo uccidere, si rigenera. 580 00:58:44,840 --> 00:58:47,998 Domani andrò alla torre di guardia, quando hai letto questo. 581 00:58:48,240 --> 00:58:50,240 Poi parleremo. ora credo che è meglio separarci. 582 00:58:50,440 --> 00:58:52,840 Mi suona familiare. Bene. 583 00:58:53,040 --> 00:58:56,040 Abbiamo imparato qualcosa da simboli antichi. È come un gatto... 584 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 ...chi gioca con un topo ferito, ma non lo uccide. 585 00:58:58,841 --> 00:59:01,528 Godetevi i preamboli prima uccidere Si sta divertendo... 586 00:59:02,241 --> 00:59:04,640 ...vedendo come soffriamo prima di morire. 587 00:59:05,040 --> 00:59:07,641 -Che bello. -Penso che abbia paura dell'acqua. 588 00:59:07,841 --> 00:59:11,041 Quando piove, non esce dalla grotta. Ecco perché sono vicino alle cascate. 589 00:59:11,241 --> 00:59:13,241 Ehi, ancora una cosa. È una femmina... 590 00:59:13,441 --> 00:59:16,241 ...potrebbe essere un punto debole. 591 00:59:16,841 --> 00:59:19,041 Questo non ti farà guadagnare molti punti. nell'Assemblea nazionale delle donne. 592 00:59:19,641 --> 00:59:23,041 Non è debole perché è femmina, ma perché in una parte della sua psiche... 593 00:59:23,241 --> 00:59:24,241 ...ancora allattando... 594 00:59:25,641 --> 00:59:26,441 ...sentimenti. 595 00:59:46,442 --> 00:59:47,642 Li ha dissotterrati. 596 00:59:57,643 --> 00:59:58,442 NO! 597 01:00:29,244 --> 01:00:32,844 Per favore, lascia che ci sia un incendio. Un piccolo aiuto sarebbe carino. 598 01:00:44,045 --> 01:00:46,844 Dove sei, Hoppy? Mi farebbe bene un po' di compagnia. 599 01:00:50,444 --> 01:00:52,444 Penso che abbia paura dell'acqua. 600 01:00:54,045 --> 01:00:55,045 Me ne sto andando. 601 01:01:39,646 --> 01:01:40,447 Merda. 602 01:02:11,848 --> 01:02:12,847 Sono fregato. 603 01:03:13,250 --> 01:03:14,050 Mio Dio! 604 01:03:16,450 --> 01:03:17,650 NO! NO! NO! 605 01:03:19,850 --> 01:03:21,251 Per favore. 606 01:03:23,451 --> 01:03:24,050 Mio Dio. 607 01:03:32,451 --> 01:03:33,250 NO! 608 01:03:34,850 --> 01:03:36,051 No. Per favore. 609 01:03:50,251 --> 01:03:51,051 Cosa fai? 610 01:03:51,251 --> 01:03:53,451 No. No. 611 01:03:54,452 --> 01:03:57,651 No! NO! NO! 612 01:04:03,651 --> 01:04:04,252 No. Mio Dio! 613 01:04:10,059 --> 01:04:11,858 No, per favore. 614 01:04:19,652 --> 01:04:21,252 Vai via, per favore. 615 01:04:22,853 --> 01:04:24,053 Accidenti! 616 01:04:46,854 --> 01:04:47,654 Andare! 617 01:05:14,655 --> 01:05:15,655 Oh merda. 618 01:05:28,655 --> 01:05:30,255 Maledetta figlia di puttana! Bene. 619 01:05:39,656 --> 01:05:40,456 Dire? 620 01:05:40,655 --> 01:05:44,056 -Meno male. Rick, sono Danielle. -Ehi,... 621 01:05:44,255 --> 01:05:47,056 ...Sono tornato da Bryce. Si sono spenti l'incendio Come va il serbatoio? 622 01:05:47,255 --> 01:05:48,856 -Non lo so. -Non lo sai? 623 01:05:49,256 --> 01:05:50,056 No. Io... non lo so. 624 01:05:50,255 --> 01:05:52,256 Devi mandarmi aiuto. Qualcosa vuole uccidermi. 625 01:05:52,656 --> 01:05:53,255 Qualcosa? 626 01:05:53,456 --> 01:05:56,654 Io... è troppo complicato, ma Justin è morto... 627 01:05:56,856 --> 01:05:58,256 ...e quei due camper, il... 628 01:05:58,456 --> 01:06:00,256 ...Nash. Sono intrappolato nella torre e... 629 01:06:00,456 --> 01:06:02,456 ...quella cosa sta arrivando per me e... 630 01:06:02,656 --> 01:06:06,412 Ascoltami, ti ho detto che non volevo che sei andato lì per ubriacarti. 631 01:06:06,657 --> 01:06:09,856 Dannazione, Rick, non sto bevendo! "Devi venire adesso... 632 01:06:10,056 --> 01:06:12,056 ...e porta un accidente unità speciale! 633 01:06:12,456 --> 01:06:14,339 Calmati, guardia forestale. 634 01:06:15,857 --> 01:06:17,657 Rick, non è uno scherzo. 635 01:06:18,257 --> 01:06:19,857 -Devi aiutarmi. -Ascolta,... 636 01:06:20,057 --> 01:06:22,056 ...non so guidare quella strada di notte, vai... 637 01:06:22,257 --> 01:06:23,657 ...per prima cosa domani mattina. 638 01:06:23,857 --> 01:06:26,257 No, devi venire adesso. Prendi un elicottero. 639 01:06:26,657 --> 01:06:27,657 Dammi il tuo numero. 640 01:06:28,057 --> 01:06:30,337 Non conosco il numero. E' la cellula Nash. 641 01:06:30,657 --> 01:06:33,657 Deve essere caduto da una tasca. Non lo so. 642 01:06:33,857 --> 01:06:36,057 Sono totalmente incomunicabile. Devi venire. 643 01:06:36,257 --> 01:06:40,457 Ok, ok, calmati. Vado... Adesso vado. 644 01:06:43,457 --> 01:06:44,458 Merda. 645 01:06:46,858 --> 01:06:47,658 Bene. 646 01:07:20,259 --> 01:07:23,059 Se sapessi cantare, Sarei una star del country,... 647 01:07:23,259 --> 01:07:25,859 ...ma non riesco nemmeno a canticchiare davanti a uno sconosciuto. 648 01:07:26,259 --> 01:07:28,859 Sì, sono una guardia forestale. 649 01:07:30,259 --> 01:07:32,459 Sì, sono una guardia forestale. 650 01:07:55,060 --> 01:07:56,860 Dannazione, Rick! Ti avevo detto di portare aiuto. 651 01:07:57,260 --> 01:07:59,460 Senti, so quando qualcuno perde la calma. 652 01:07:59,661 --> 01:08:01,660 Sono salito proprio così Questo resta tra noi. 653 01:08:01,861 --> 01:08:04,861 Cerco di comportarmi come un amico. No vuoi sporcarti di alcolismo... 654 01:08:05,061 --> 01:08:07,661 -...il tuo file. -Mio Dio, non ho bevuto... 655 01:08:07,861 --> 01:08:09,460 -...Te l'ho già detto. -Cosa ti è successo alla gamba? 656 01:08:09,861 --> 01:08:10,661 Io... 657 01:08:11,261 --> 01:08:14,061 Guarda, non cercherò di spiegare questo ad un "protetto",... 658 01:08:14,461 --> 01:08:15,261 -...mi rinchiuderesti. -Un cosa? 659 01:08:15,461 --> 01:08:16,061 Niente. 660 01:08:16,261 --> 01:08:18,461 Dov'è Giustino? ieri sera Hai detto che gli era successo qualcosa. 661 01:08:19,261 --> 01:08:21,662 Sì... No. Non c'è più, è... 662 01:08:22,462 --> 01:08:25,462 ...fottuta stronza L'ha dissotterrato di nuovo. 663 01:08:25,661 --> 01:08:27,861 Sì, molto bene. Quello che dici. Ascolta,... 664 01:08:28,062 --> 01:08:29,661 ...passerà attraverso il serbatoio prima di partire. 665 01:08:30,061 --> 01:08:32,862 No, Rick! Te l'ho già detto. Devo scendere da questa montagna. 666 01:08:33,061 --> 01:08:36,262 Sarà solo un minuto. Fa parte di il tuo lavoro. Non vuoi farlo? 667 01:09:10,463 --> 01:09:11,663 Si fermi qui. 668 01:09:11,864 --> 01:09:13,263 -Perché? -Smettila. 669 01:09:32,264 --> 01:09:33,664 Hai già tutto? 670 01:09:45,465 --> 01:09:47,465 Aspetta, fermati. Lo conosco. Dobbiamo raccoglierlo. 671 01:09:49,464 --> 01:09:50,465 Che cazzo...? 672 01:09:51,065 --> 01:09:52,465 Che diavolo. 673 01:10:00,465 --> 01:10:01,665 Mio Dio. 674 01:10:04,265 --> 01:10:05,665 Figlio di puttana! 675 01:11:11,067 --> 01:11:12,867 Per favore, lascialo morto. cosa è morto. Che è morto. 676 01:11:13,267 --> 01:11:14,468 Che è morto. 677 01:11:51,469 --> 01:11:52,470 NO! 678 01:11:55,470 --> 01:11:56,870 NO! Pezzo di merda. Inizio! 679 01:12:47,872 --> 01:12:48,471 Andare! 680 01:12:56,272 --> 01:12:56,872 NO! 681 01:12:59,072 --> 01:12:59,872 NO! 682 01:13:00,472 --> 01:13:01,272 Andare! 683 01:13:51,068 --> 01:13:52,673 NO! NO! 684 01:13:53,674 --> 01:13:54,474 Andare! 685 01:13:59,474 --> 01:14:00,274 Andare! 686 01:16:17,080 --> 01:16:19,879 Gioco, set e match. 687 01:18:39,084 --> 01:18:41,284 "Stai dicendo che esiste cinque cadaveri lassù... 688 01:18:41,485 --> 01:18:44,085 ...e che i corpi lo sono sparsi per la montagna? 689 01:18:46,884 --> 01:18:47,763 Questo è. 690 01:18:48,485 --> 01:18:49,685 E non sai chi li ha uccisi? 691 01:18:50,485 --> 01:18:53,288 È morto di recente un sacco di gente lassù. 692 01:18:53,485 --> 01:18:55,685 Inoltre non so chi abbia ucciso a quegli studenti universitari. 693 01:18:57,085 --> 01:18:59,486 «Credi che il serial killer è tornato? 694 01:19:00,485 --> 01:19:02,086 E' la tua teoria, non la mia. 695 01:19:05,486 --> 01:19:08,285 Bene, manderemo una squadra,... 696 01:19:08,486 --> 01:19:12,285 ...cercherà griglia per griglia Vediamo se trovano i suoi resti. 697 01:19:14,486 --> 01:19:17,886 Grazie. So che non è stato facile. 698 01:19:22,086 --> 01:19:26,286 Tenente, voglio farlo un'altra affermazione. 699 01:19:30,086 --> 01:19:34,086 E' un incidente d'auto Era due mesi fa... 700 01:19:34,287 --> 01:19:36,686 ...sull'autostrada del deserto vicino a Laughlin. 701 01:19:40,887 --> 01:19:43,087 Ebbene, una ragazza è morta chiamato Julie Cassidy. 702 01:19:47,487 --> 01:19:49,087 Stavo guidando la sua macchina. 703 01:20:26,488 --> 01:20:28,889 Mio Dio. Hoppy, sei tornato. 704 01:20:36,089 --> 01:20:37,689 Julie ti perdona 705 01:20:39,488 --> 01:20:40,489 Bella ragazza. 706 01:20:43,889 --> 01:20:44,889 Venire. 707 01:20:51,489 --> 01:20:53,690 La distanza che c'è tra di noi... 708 01:20:54,089 --> 01:20:56,089 ...non posso separarmi da te. 709 01:20:56,490 --> 01:20:58,890 Non hai deciso di venire con me.. 710 01:20:59,090 --> 01:21:01,690 ...finché non te l'ho detto che saresti rimasto. 711 01:21:02,290 --> 01:21:04,890 Quindi resta,... 712 01:21:05,290 --> 01:21:08,090 ... resta con me stasera. 713 01:21:08,490 --> 01:21:09,690 Ti chiamo... 714 01:21:11,090 --> 01:21:13,690 ...e mi sveglierò accanto a te. 715 01:21:16,491 --> 01:21:19,091 Mi sento come... 716 01:21:19,290 --> 01:21:21,691 ...fluttuando con te. 717 01:21:22,091 --> 01:21:24,490 Quei sogni sono passati... 718 01:21:24,891 --> 01:21:27,491 ...non si è mai avverato. 719 01:21:27,691 --> 01:21:30,457 Sei guarito.. 720 01:21:30,656 --> 01:21:32,691 ...il mio cuore ferito. 721 01:21:33,291 --> 01:21:35,091 Sei venuto... 722 01:21:35,491 --> 01:21:37,691 ...per salvarmi,... 723 01:21:38,491 --> 01:21:40,891 ...per salvarmi. 724 01:21:45,091 --> 01:21:47,490 "Solitudine" è una parola molto difficile. 725 01:21:47,691 --> 01:21:49,692 Non riesco a sentire i miei pensieri. 726 01:21:50,092 --> 01:21:52,491 È passato così tanto tempo... 727 01:21:52,491 --> 01:21:55,491 ...cosa che penso Mi sento perso... 728 01:21:55,692 --> 01:21:58,091 ...e sono diventato... 729 01:21:58,492 --> 01:22:01,092 ...sul filo del coltello... 730 01:22:01,292 --> 01:22:04,292 ...contemplando l'oscurità. 731 01:22:04,492 --> 01:22:07,292 Ma ora ho visto la luce... 732 01:22:09,292 --> 01:22:11,974 ...e mi sento come... 733 01:22:12,492 --> 01:22:14,893 ...fluttuando con te. 734 01:22:15,292 --> 01:22:17,693 Quei sogni sono passati... 735 01:22:18,493 --> 01:22:20,892 ...non si è mai avverato. 736 01:22:21,292 --> 01:22:23,693 Sei guarito... 737 01:22:23,893 --> 01:22:26,493 ...il mio cuore ferito. 738 01:22:26,715 --> 01:22:29,315 Sei venuto... 739 01:22:29,293 --> 01:22:31,492 ...per salvarmi,... 740 01:22:31,693 --> 01:22:34,093 ...per salvarmi. 741 01:22:34,493 --> 01:22:37,093 Quanto è dolce, amore mio,... 742 01:22:37,294 --> 01:22:39,894 ...donati a te. 743 01:22:40,093 --> 01:22:42,693 Quanto mi sento libero. 744 01:22:42,894 --> 01:22:45,494 Ti seguirà ovunque. 745 01:22:46,494 --> 01:22:48,694 Sei il mio respiro... 746 01:22:48,894 --> 01:22:51,494 ...prima che possa urlare. 747 01:22:51,694 --> 01:22:54,094 Quanto velocemente... 748 01:22:54,294 --> 01:22:56,894 ...sei diventato... 749 01:22:57,094 --> 01:22:59,694 ...in una parte di me. 750 01:23:00,495 --> 01:23:02,895 Mi sento come... 751 01:23:03,095 --> 01:23:05,695 ...fluttuando con te. 752 01:23:05,695 --> 01:23:08,295 Quei sogni sono passati... 753 01:23:08,494 --> 01:23:11,094 ...non si è mai avverato. 754 01:23:11,295 --> 01:23:13,895 Sei guarito... 755 01:23:13,895 --> 01:23:16,495 ...il mio cuore ferito. 756 01:23:17,495 --> 01:23:19,495 Sei venuto... 757 01:23:19,695 --> 01:23:22,096 ...per salvarmi. 758 01:23:22,495 --> 01:23:25,095 Mi sento come... 759 01:23:25,495 --> 01:23:28,095 ...fluttuando con te. 760 01:23:28,095 --> 01:23:30,695 Quei sogni sono passati... 761 01:23:30,895 --> 01:23:33,296 ...non si è mai avverato. 762 01:23:33,695 --> 01:23:36,295 Sei guarito... 763 01:23:36,496 --> 01:23:39,096 ...il mio cuore ferito. 764 01:23:39,696 --> 01:23:41,496 Sei venuto... 765 01:23:41,696 --> 01:23:44,296 ...per salvarmi. 766 01:23:44,896 --> 01:23:47,376 Per salvarmi. 767 01:23:50,850 --> 01:23:54,096 Per salvarmi.